Septembre 2005
- Tu es mon meilleur ami. - Bien.
Je te propose donc de jouer au jeu : Tu connais Ted ?
Quoi ? Je suis vraiment stupide.
Ne bouge pas. J'arrive.
Pardon. Excusez-moi.
Désolée, j'étais dans le pub du West Side.
J'ai cru que tu m'avais oubliée.
Ripped By mstoll
Le soir où Lily et Marshall se sont fiancés,
le soir où j'ai rencontré Robin, votre mère fêtait ses 21 ans.
- Bonne fête. Où est Max ? - Il n'a pas eu de taxi.
C'est le code pour "cadeau de dernière minute".
Mais il trouve toujours le bon cadeau.
Il y a deux ans, j'ai eu la copie conforme du vélo de Pee Wee.
L'an dernier, c'était un costume d'homme-orchestre
avec des cymbales aux genoux.
Tu voulais ces cadeaux ?
Non, j'en avais besoin.
C'est Max. Je dois répondre.
Tu es officiellement très en retard.
Oui, c'est moi.
NE CHANTE PLUS A CAPPELLA. MAX
Mars 2008
C'est ridicule.
Tu ne fais rien depuis deux ans. Réagis.
J'ai beaucoup travaillé.
J'entre dans ma période des robots athlètes.
C'est très excitant.
Je t'aime, et je ne peux pas imaginer
ce que tu as vécu, mais tu es jeune.
C'est la Saint-Patrick, la fête de mon peuple.
- Tu n'es pas Irlandaise. - Les buveurs.
- Allons-y. - Ne m'oblige pas à y aller.
- Il va pleuvoir. - Prends ton parapluie.
Pourquoi le sol est couvert d'urine avec autant d'attente aux toilettes ?
Que se passe-t-il là-dedans ?
- On se retiendra. Allons danser. - Non, merci.
C'est ça le problème.
L'homme de ta vie attend peut-être que tu rentres dedans.
Si tu n'y vas pas, il va rentrer dans une autre.
Ça m'étonnerait.
- Pardon. - Ce n'est pas grave.
- J'y vais. - Attends.
- Mitch. - Ça alors.
- Salut. - Tu fais quoi à New York ?
- Je vis ici. Voici mon amie Kelly. - Quoi ?
- Salut. - Mitch était au camp de musique.
Un camp de musique ?
C'était bien. On faisait aussi de la physique.
- Tu deviens quoi ? - J'enseigne toujours la musique.
Dans une école du Bronx sans argent.
- Les enfants n'ont pas... - Prends mon violoncelle.
- Quoi ? - Oui, prends-le.
Il ne sert à rien dans mon garde-robe.
- Donne-le aux enfants. - Tu es sûre ?
Tu veux venir le chercher ?
Génial, allons-y.
Oui, c'est pour la bonne cause, mais tu m'abandonnes.
- Donc mon karma reste équilibré. - Je m'inquiète pour toi.
Ne t'inquiète pas. Amuse-toi.
Tu vas peut-être rentrer dans quelqu'un.
Je vais te faire monter au septième trèfle.
Le voici.
Les filles populaires m'avaient enfermée dans l'étui.
Mais j'avais plus de place avec le violon.
- Qu'est-ce tu fais ? - Je ne sais pas. D'après toi ?
- Je ne sais pas. - C'est mon truc à moi.
Cache ton truc, s'il te plaît.
Désolé, c'est ma technique. Je l'appelle "L'homme nu."
Ça a marché à un rendez-vous.
Et à un deuxième. J'ai cru que ça marcherait encore.
- Ça ne marche pas à chaque fois. - Non.
Mais deux fois sur trois.
C'est ça le célibat à New York ?
Même les gentils deviennent des pervers ?
Je suis devenu assez pervers depuis que je vis ici.
Je me sens perdue.
J'ignore où je vais.
- Il m'est arrivé un truc gênant. - Ce qui t'arrive en ce moment ?
Je me suis aussi senti perdu pendant longtemps.
Je vivais chez mes parents,
à jouer aux jeux vidéo, à me ma... à maîtriser ces jeux.
Puis j'ai décidé de suivre mon rêve, enseigner la musique.
Je vais t'aider à gagner du temps.
Même si c'est fou, que veux-tu faire de ta vie ?
En finir avec la pauvreté.
Alors à partir d'aujourd'hui, toutes tes décisions
doivent servir ce rêve.
Merci.
J'en ai même presque oublié que tu étais tout nu.
On est tous nus, non ?
Mais tes couilles sont sur mon divan.
- Un câlin ? - Quand il pleuvra.
- Il pleut. - Mon parapluie.
Je reviens. Longue histoire.
- Il ne s'est rien passé. - Que faites-vous nu alors ?
Oh, pourquoi pas.
Malheureusement, le club était déjà fermé.
Et une personne sans-gêne avait pris mon parapluie.
Mais ça m'était égal.
Pour en finir avec la pauvreté,
il me fallait un diplôme en Économie.
Automne 2009
Pour répondre à ta question, voilà comment j'ai atterri ici.
Je voulais juste savoir comment tu étais venue ici du métro.
Je viens d'arriver. Je n'ai pas encore d'appartement.
Mais oui.
Viens vivre chez moi. Ma coloc est partie.
Tu es sûre ? Je suis peut-être une tueuse.
J'ai confiance en les gens.
Et puis, imagine deux tueuses sous le même toit.
Promets-moi, pas d'hommes nus dans le salon.
Aucun risque.
J'ai mis un terme à ma vie amoureuse.
- J'ai du mal à le croire. - Je suis vieux jeu.
On a tous une âme sœur et j'ai déjà connu la mienne.
Tu sais ce qui arrive après l'homme de sa vie ?
- Le suivant. - Oui, bien sûr.
Ça ne risque pas d'arriver de sitôt.
Bonjour. C'est bien la salle 7?
Si vous apportez à manger, apportez-en pour tout le monde.
Si quelqu'un mange des écrevisses dans la première rangée
sans partager avec les autres,
c'est "écroïste."
Quoi ? C'était drôle.
- C'est donc le cours d'architecture. - D'architecture ?
Je me suis trompée de classe.
Pardon.
C'était la bonne salle.
Premier jour de professeur, mauvaise classe. Laissez passer.
Janvier 2010
Tu joues de la basse ?
Pour moi, la femme idéale... Ne joue pas de basse,
car c'est celle de ta coloc.
- Elle est dans un groupe. - C'est cool.
C'est incroyable.
Tu as pris l'un des trois objets qui appartiennent à ma coloc.
- Le groupe de ta coloc joue... - Sors.
C'est fou.
Tu sais d'où sort ce parapluie ? J'aurais juré que...
- Ça ne va pas ? - On a rompu.
Je ne l'aimais pas et il ne te méritait pas.
Je suis désolée. Tu sortais avec quelqu'un ?
C'était qui ?
Le professeur d'architecture qui s'était trompé de classe.
Ce gars ?
- Pourquoi c'est fini ? - Il a un faible pour toi.
Quoi ? II a quoi ?
II ne m'a jamais rencontrée.
Inutile.
Il a adoré toutes tes affaires.
Tu aurais dû lui montrer ma chambre.
Il aurait fui devant mes collections de calligraphies, de pièces
et devant mon corset en cotte de mailles.
Même s'il est plutôt cool.
Il ne pouvait que t'aimer.
Ta façon de t'endormir en faisant les mots croisés.
- Il m'a vue dormir ? - L'odeur de tes cheveux.
Les étoiles dans tes yeux...
- J'ai des problèmes à régler. - Oui.
- Je suis désolée. - Non, ça va.
C'était bien.
On ne m'avait pas embrassée depuis longtemps.
Puis elle est tombée amoureuse d'une fille. Ça s'est bien fini.
Pour Cindy.
Moi, je n'ai plus de colocataire.
J'ai un aveu à faire.
Je ne cherche pas d'appart.
J'ai vu ton annonce et je voulais te rencontrer.
J'adore ton groupe, Super-Freak-Onomics.
C'est vrai ?
Je vais à tous vos concerts.
Vous êtes le meilleur groupe de musique-économique de la ville.
Meilleur que Radio-Charité ?
Oui, j'aimerais avoir le courage de faire comme vous.
J'adore chanter, mais...
Tu sais quoi ?
Au prochain concert, viens chanter avec nous.
Je ne peux pas.
Non, je suis trop gêné.
Peut-être une seule chanson.
Super-Freak-Onomics n'est pas vraiment mon groupe.
Avril 2012
C'est plutôt une toile vierge sur laquelle je peins mes œuvres.
Voilà pourquoi je ne joue pas de la basse.
Je peux t'aider ?
- Merci, Superman. - De rien.
C'était ça ou sauver un train.
Tu es plus mignonne. Je t'offre un verre ?
Non, désolée, je n'ai que 16 ans.
Désolé. Bonne soirée.
Tu y as cru ? Je t'aime bien.
Tu peux m'offrir un verre.
Je croyais que ce bar s'appelait Enigmes.
Pourquoi appeler un bar Énigmes ?
Sauf si c'est ça l'énigme.
Merci pour le verre.
On peut souper ensemble ?
Tu es très gentil, Louis, mais j'ai aimé quelqu'un
il y a très longtemps, et il est mort.
- Je suis désolé. - C'est moi qui suis désolée.
C'est comme si j'avais gagné le gros lot
avec mon premier billet de loterie.
Je sais que je ne gagnerai plus.
Pas comme ça.
Alors je n'achète plus de billets de loterie.
Je comprends.
Bon, je devrais y aller.
Tiens. Appelle-moi si tu changes d'avis.
On est quittes maintenant.
- On a soupé ensemble. - Et puis ?
- Il est gentil. - Il a l'air génial.
Beau, bien habillé, généreux. Tu veux quoi de plus ?
C'est la jungle dehors.
Un jour, un gars m'a dit que son pénis exauçait des vœux.
Quelle fille tomberait dans ce panneau ?
Louis a l'air génial.
Alors votre mère a fréquenté Louis.
Pendant quelque temps, ça s'est bien passé.
Un délicieux muffin anglais
C'est ce que je suis, bébé
Un délicieux muffin anglais
Avec de la confiture
C'est drôle.
Mais ce n'était pas de l'amour.
Puis le destin est intervenu.
Vous ne connaîtriez pas un groupe de musique
disponible pour un mariage ?
Bonjour. Un billet pour Farhampton, s'il vous plaît.
Louis avait une maison à Farhampton, votre mère y est allée.
La veille du mariage, alors qu'elle préparait des biscuits,
elle a reçu un courriel.
Il me niaise ?
"Recherche bassiste."
C'était l'annonce. Tu te rends compte ?
Et dire que c'est moi qui ai invité Darren à joindre le groupe.
Je fais quoi ?
Tu voles la camionnette de ce con
et tu écrases mon mari avec.
C'est tentant, mais ce n'est pas mon genre.
"Plus sexy que la bassiste actuelle à qui je ne donne qu'un 6 sur 10."
II va où cet imbécile ?
Je peux vous déposer quelque part ?
Le témoin m'a frappé sans raison. Je démissionne.
Tu peux garder ton groupe débile.
Linus, qui que soit le témoin,
je lui offre un double verre de ton meilleur scotch.
Veux-tu m'épouser ?
Laisse-moi une minute.
Je dois parler à quelqu'un.
Je reviens tout de suite.
Salut, Max. C'est moi.
Je te dérange.
Tu dois jouer au baseball avec ton père.
J'ai un problème.
Je crois que je me suis empêchée de retomber amoureuse
parce que je ne peux pas t'oublier.
Mais tu n'es plus là,
alors je dois te le demander.
Est-ce que je peux tourner la page ?
Je sais que tu ne peux pas répondre, mais...
Je prends ça pour un oui.
Je ferais mieux d'y retourner.
C'est le grand moment.
Pour de vrai.
Au revoir, Max.
Alors ?
Ma réponse est non.
La mère de la mariée n'est pas venue.
- Combien de clés ? - Une seule.
Je viens de rompre avec quelqu'un.
- La chambre 6 sera parfaite. - Merci.
Quand il me prend dans ses bras
II me parle tout bas
Je vois la vie en rose
II me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
J'ai entendu votre mère chanter "La Vie en Rose"
un million de fois.
Tous les soirs quand elle vous bordait.
Mais la première fois que je l'ai entendue ce soir-là,
restera à jamais ma préférée.
Barney, j'étais sur le balcon.
Il y a une fille à côté. Je ne l'ai pas vue,
mais elle jouait du ukulélé.
Barney ?
Ripped By mstoll
Traduction : Stéphanie Bernard